Audiobook Dictation: “The meter continued in general service…”

The meter continued in general service during 1899, and probably up to the close of the century.

Der Zähler blieb 1899 allgemein im Gebrauch und wahrscheinlich bis zum Ende des Jahrhunderts.

He weighed and reweighed the meter plates, and pursued every line of investigation imaginable, but all in vain.

Er wog die Zählerplatten wieder und wieder und verfolgte jeden erdenklichen Untersuchungsansatz, doch alles vergeblich.

He felt he was up against it, and that perhaps another kind of a job would suit him better.

Er fühlte, dass er in der Klemme steckte und dass ihm vielleicht eine andere Arbeit besser liegen würde.

Once again he went to the customer's meter to look around, when a small piece of thick wire on the floor caught his eye. The problem was solved.

Noch einmal ging er zum Zähler des Kunden, um sich umzusehen, als ihm ein kleines Stück dicken Drahts auf dem Boden ins Auge fiel. Das Problem war gelöst.

We put many customers on, but did not make out many bills.

Wir schlossen viele Kunden an, stellten aber nicht viele Rechnungen aus.

To prevent these electrolytes from freezing we had in each meter a strip of metal.

Damit diese Elektrolyte nicht gefroren, hatten wir in jedem Zähler einen Metallstreifen.

When it got very cold the metal would contract and close a circuit, and throw a lamp into circuit inside the meter.

Wenn es sehr kalt wurde, zog sich das Metall zusammen, schloss einen Stromkreis und schaltete eine Lampe im Inneren des Zählers ein.

The heat from this lamp would prevent the liquid from freezing, so that the meter could go on doing its duty.

Die Wärme dieser Lampe verhinderte das Gefrieren der Flüssigkeit, sodass der Zähler weiter seinen Dienst tun konnte.