Audiobook Dictation: “The meter continued in general service…”

The meter continued in general service during 1899, and probably up to the close of the century.

Le compteur resta d'usage général pendant toute l'année 1899, et probablement jusqu'à la fin du siècle.

He weighed and reweighed the meter plates, and pursued every line of investigation imaginable, but all in vain.

Il pesa et repesa les plaques du compteur, et suivit toutes les pistes d'enquête imaginables, mais en vain.

He felt he was up against it, and that perhaps another kind of a job would suit him better.

Il sentit qu'il était dans une impasse, et que peut-être un autre genre de métier lui conviendrait mieux.

Once again he went to the customer's meter to look around, when a small piece of thick wire on the floor caught his eye. The problem was solved.

Une fois de plus il alla voir le compteur du client, quand un petit bout de gros fil sur le sol attira son regard. Le problème était résolu.

We put many customers on, but did not make out many bills.

Nous raccordions beaucoup de clients, mais nous n'établissions guère de factures.

To prevent these electrolytes from freezing we had in each meter a strip of metal.

Pour empêcher ces électrolytes de geler, nous avions dans chaque compteur une lame de métal.

When it got very cold the metal would contract and close a circuit, and throw a lamp into circuit inside the meter.

Quand il faisait très froid, le métal se contractait, fermait un circuit et mettait en circuit une lampe à l'intérieur du compteur.

The heat from this lamp would prevent the liquid from freezing, so that the meter could go on doing its duty.

La chaleur de cette lampe empêchait le liquide de geler, si bien que le compteur pouvait continuer à faire son office.