Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

ルースは母親のほうへまっすぐ向き直り、無表情のまま、声の調子を少しも変えずに言った。

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

マーガレット・ボルトンは一瞬、いつもの穏やかさをほとんど失いかけた。

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

おまえのようにか細くてひ弱な娘が医学を学ぶだなんて！六か月も耐えられると思っているのかい？

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

それに講義や解剖室もあるのよ。解剖室のことを考えたのかい？」

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

「お母さん」とルースは落ち着いて言った。「すっかり考え抜いたわ。

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

臨床実習も解剖室も、何もかもやり通せるってわかっているの。

Does thee think I lack nerve?

私に度胸が足りないと思う？

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

死んだ人に、生きている人以上に何を恐れることがあるの？」

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

「でも、おまえの健康と体力がね。あんな厳しい勉強にはとても耐えられないよ。

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

それに、仮に医学を身につけたとしてどうするの？」