Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

Ruth se volvió de lleno hacia su madre y, con el rostro impasible y sin el menor cambio de tono, dijo:

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

Margaret Bolton estuvo a punto de perder por un momento su habitual placidez.

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

¡Una muchacha delgada y frágil como tú, estudiar medicina! ¿Crees que podrías aguantarlo seis meses?

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

Y las clases, y las salas de disección, ¿has pensado en las salas de disección?»

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

«Madre», dijo Ruth con calma, «lo he pensado todo.

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

Sé que puedo pasar por todo, clínicas, sala de disección y todo.

Does thee think I lack nerve?

¿Crees que me falta valor?

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

¿Qué hay que temer en una persona muerta más que en una viva?»

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

«Pero tu salud y tus fuerzas, hija; nunca podrás soportar un estudio tan arduo.

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

Y, además, ¿supón que aprendes medicina?»