Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

Ruth si voltò dritta verso la madre e, con viso impassibile e senza il minimo cambiamento di tono, disse:

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

Margaret Bolton per un momento quasi perse la sua abituale placidità.

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

Una ragazza esile e fragile come te, studiare medicina! Credi di poter resistere sei mesi?

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

E le lezioni, e le sale di dissezione, hai pensato alle sale di dissezione?»

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

«Madre», disse Ruth con calma, «ci ho pensato bene.

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

So che posso affrontare tutto, cliniche, sala di dissezione e il resto.

Does thee think I lack nerve?

Credi che mi manchi il coraggio?

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

Che cosa c'è da temere in una persona morta più che in una viva?»

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

«Ma la tua salute e le tue forze, figliola; non potrai mai reggere uno studio così duro.

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

E poi, supponiamo che tu impari la medicina?»