Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

루스는 어머니 쪽으로 정면으로 돌아서서, 무표정한 얼굴로 어조를 조금도 바꾸지 않고 말했다.

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

마거릿 볼턴은 잠시 평소의 평온함을 거의 잃을 뻔했다.

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

너처럼 가냘프고 연약한 아이가 의학을 공부하겠다니! 여섯 달이라도 버틸 수 있을 것 같으냐?

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

게다가 강의며 해부실이며, 해부실 생각은 해 봤느냐?"

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

"어머니," 루스가 차분히 말했다. "전부 다 생각해 봤어요.

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

임상 실습이며 해부실이며 전부 다 해낼 수 있다는 걸 알아요.

Does thee think I lack nerve?

제가 담력이 부족하다고 생각하세요?

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

죽은 사람이 산 사람보다 무서울 게 뭐가 있어요?"

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

"하지만 네 건강과 체력이 문제란다, 얘야. 그 고된 공부를 절대 견디지 못할 거다.

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

게다가, 네가 의학을 배운다고 치자꾸나. 그다음엔?"