Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

Ruth voltou-se de frente para a mãe e, com o rosto impassível e sem a menor mudança de tom, disse:

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

Margaret Bolton quase perdeu por um momento sua habitual placidez.

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

Uma moça franzina e frágil como tu, estudar medicina! Pensas que poderias aguentar seis meses?

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

E as aulas, e as salas de dissecação, já pensaste nas salas de dissecação?»

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

«Mãe», disse Ruth calmamente, «pensei em tudo.

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

Sei que posso passar por tudo, clínicas, sala de dissecação e tudo.

Does thee think I lack nerve?

Achas que me falta coragem?

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

Que há a temer numa pessoa morta mais do que numa viva?»

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

«Mas a tua saúde e as tuas forças, filha; nunca aguentarás o estudo árduo.

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

E, além disso, suponhamos que aprendas medicina?»