Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

Ruth se tourna tout droit vers sa mère et, le visage impassible et sans le moindre changement de ton, dit :

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

Margaret Bolton faillit perdre un instant son calme habituel.

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

Une fille mince et frêle comme toi, étudier la médecine ! Crois-tu pouvoir tenir six mois ?

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

Et les cours, et les salles de dissection, as-tu pensé aux salles de dissection ? »

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

« Mère, dit Ruth calmement, j'ai tout bien réfléchi.

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

Je sais que je peux tout traverser, cliniques, salle de dissection et le reste.

Does thee think I lack nerve?

Crois-tu que je manque de nerf ?

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

Qu'y a-t-il à craindre d'une personne morte plus que d'une personne vivante ? »

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

« Mais ta santé et tes forces, mon enfant ; tu ne pourras jamais supporter un travail si rude.

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

Et puis, suppose que tu apprennes la médecine ? »