Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

Ruth wandte sich voll ihrer Mutter zu und sagte mit unbewegtem Gesicht und ohne die geringste Veränderung im Ton:

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

Margaret Bolton verlor für einen Augenblick beinahe ihre gewohnte Gelassenheit.

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

Ein schmächtiges, zartes Mädchen wie du, Medizin studieren! Glaubst du, du könntest das sechs Monate aushalten?

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

Und die Vorlesungen, und die Seziersäle, hast du an die Seziersäle gedacht?“

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

„Mutter“, sagte Ruth ruhig, „ich habe mir alles überlegt.

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

Ich weiß, dass ich alles durchstehen kann, Kliniken, Seziersaal und alles.

Does thee think I lack nerve?

Glaubst du, mir fehlen die Nerven?

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

Was gibt es bei einem Toten mehr zu fürchten als bei einem Lebenden?“

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

„Aber deine Gesundheit und deine Kräfte, Kind; du wirst die strenge Arbeit nie aushalten.

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

Und außerdem, angenommen, du lernst Medizin?“