Audiobook Dictation: “Ruth turned square round to her…”

Ruth turned square round to her mother, and with an impassive face and not the slightest change of tone, said,

Ruth quay hẳn người về phía mẹ, và với gương mặt điềm nhiên, giọng không mảy may thay đổi, nói,

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

Margaret Bolton trong giây lát gần như mất hẳn vẻ điềm tĩnh thường ngày.

A slight frail girl like thee, study medicine! Does thee think thee could stand it six months?

Một cô gái mảnh mai yếu ớt như con mà học y! Con nghĩ con chịu nổi sáu tháng sao?

And the lectures, and the dissecting rooms, has thee thought of the dissecting rooms?"

Rồi còn các buổi giảng, và phòng giải phẫu, con đã nghĩ đến phòng giải phẫu chưa?"

"Mother," said Ruth calmly, "I have thought it all over.

"Mẹ," Ruth điềm tĩnh nói, "con đã nghĩ kỹ cả rồi.

I know I can go through the whole, clinics, dissecting room and all.

Con biết con có thể vượt qua tất cả, phòng khám, phòng giải phẫu và mọi thứ.

Does thee think I lack nerve?

Mẹ nghĩ con thiếu can đảm sao?

What is there to fear in a person dead more than in a person living?"

Người chết thì có gì đáng sợ hơn người sống chứ?"

"But thy health and strength, child; thee can never stand the severe application.

"Nhưng sức khỏe và sức lực của con, con ơi; con không bao giờ chịu nổi sự học hành khắc nghiệt ấy đâu.

And, besides, suppose thee does learn medicine?"

Vả lại, cứ cho là con học được y đi?"