Audiobook Dictation: “Micky had it the worst, and…”

Micky had it the worst, and we had all made up our minds that Sylvia would marry Micky.

いちばん重症なのはミッキーで、僕らはみんな、シルヴィアはミッキーと結婚するものと決めこんでいた。

He was so handsome, we didn't see how she could help it.

あいつはあんまりハンサムだったから、彼女が惚れずにいられるわけがないと思っていた。

I tell you, they made a dandy-looking couple when they were together.

いやはや、二人が並ぶと、それはもう見栄えのするカップルだったよ。

Well, as I said before, I toddled to the window to have a look at the fair Sylvia.

さて、さっきも言ったとおり、僕はよちよちと窓辺へ行って、麗しのシルヴィアを眺めた。

They were brownish, kind of, and she'd a spanking hat on with feathers and things in it.

それは茶色っぽい感じで、彼女は羽根やら何やらのついた、すてきな帽子をかぶっていた。

Her hair was shining under it, all purply-black, and she looked sweet enough to eat.

その下で髪が紫がかった黒につやめいていて、食べてしまいたいほどかわいかった。