Audiobook Dictation: “Micky had it the worst, and…”

Micky had it the worst, and we had all made up our minds that Sylvia would marry Micky.

C'était Micky le plus atteint, et nous étions tous persuadés que Sylvia épouserait Micky.

He was so handsome, we didn't see how she could help it.

Il était si beau que nous ne voyions pas comment elle aurait pu y résister.

I tell you, they made a dandy-looking couple when they were together.

Je vous le dis, ils formaient un couple épatant quand ils étaient ensemble.

Well, as I said before, I toddled to the window to have a look at the fair Sylvia.

Bref, comme je l'ai dit, je trottinai jusqu'à la fenêtre pour jeter un coup d'œil à la belle Sylvia.

They were brownish, kind of, and she'd a spanking hat on with feathers and things in it.

Ils étaient brunâtres, en quelque sorte, et elle portait un chapeau épatant avec des plumes et tout.

Her hair was shining under it, all purply-black, and she looked sweet enough to eat.

Ses cheveux brillaient dessous, d'un noir tirant sur le violet, et elle était belle à croquer.