Audiobook Dictation: “If I can obtain it by…”

If I can obtain it by any merit I possess, I utilize that merit, providing always, that I can secure my object in the time, otherwise--"

もし私の持つ何らかの長所でそれが手に入るなら、その長所を使います。ただし、期限内に目的を果たせる限りにおいてですが。さもなければ――」

He shrugged his shoulders.

彼は肩をすくめた。

"I see," she said, nodding her head quickly.

「わかりました」と彼女は素早くうなずいて言った。

"I suppose that is how blackmailers feel."

「ゆすり屋もきっとそんな気持ちなのでしょうね」

"That is a word I never use, nor do I like to hear it employed," he said.

「それは私が決して使わない言葉ですし、人が使うのを聞くのも好きではありません」と彼は言った。

"Blackmail suggests to me a vulgar attempt to obtain money."

「ゆすりと聞くと、金を手に入れようとする下品な企てを思い浮かべるのです」

"Which is generally very badly wanted by the people who use it," said the girl, with a little smile, "and, according to your argument, they are also justified."

「それを使う人たちは、たいていそのお金にひどく困っているものですわ」と娘は小さく微笑んで言った。「それに、あなたの理屈からすれば、彼らにも正当な理由があることになります」

"It is a matter of plane," he said airily.

「次元の問題ですよ」と彼は軽やかに言った。

"Viewed from my standpoint, they are sordid criminals--the sort of person that T. X. meets, I presume, in the course of his daily work.

「私の立場から見れば、彼らは卑しい犯罪者です――T・Xが日々の仕事で出くわすような手合いでしょうな。

T. X.," he went on somewhat oracularly, "is a man for whom I have a great deal of respect.

T・Xは」と彼はいくぶん託宣めいた口調で続けた。「私が大いに敬意を抱いている人物です。