Audiobook Dictation: “If I can obtain it by…”

If I can obtain it by any merit I possess, I utilize that merit, providing always, that I can secure my object in the time, otherwise--"

Si je puis l'obtenir par quelque mérite que je possède, j'use de ce mérite, pourvu toujours que j'atteigne mon but à temps ; sinon… »

He shrugged his shoulders.

Il haussa les épaules.

"I see," she said, nodding her head quickly.

« Je vois », dit-elle en hochant vivement la tête.

"I suppose that is how blackmailers feel."

« Je suppose que c'est ce que ressentent les maîtres chanteurs. »

"That is a word I never use, nor do I like to hear it employed," he said.

« C'est un mot que je n'emploie jamais et que je n'aime pas entendre employer », dit-il.

"Blackmail suggests to me a vulgar attempt to obtain money."

« Le chantage m'évoque une vulgaire tentative de se procurer de l'argent. »

"Which is generally very badly wanted by the people who use it," said the girl, with a little smile, "and, according to your argument, they are also justified."

« Dont ont généralement grand besoin ceux qui le pratiquent », dit la jeune fille avec un petit sourire, « et, selon votre argument, ils sont aussi justifiés. »

"It is a matter of plane," he said airily.

« C'est une question de plan », dit-il d'un air dégagé.

"Viewed from my standpoint, they are sordid criminals--the sort of person that T. X. meets, I presume, in the course of his daily work.

« De mon point de vue, ce sont de sordides criminels, le genre de personnes que T. X. rencontre, je présume, dans son travail quotidien.

T. X.," he went on somewhat oracularly, "is a man for whom I have a great deal of respect.

T. X., poursuivit-il d'un ton quelque peu sentencieux, est un homme pour qui j'ai beaucoup de respect.