Audiobook Dictation: “If I can obtain it by…”

If I can obtain it by any merit I possess, I utilize that merit, providing always, that I can secure my object in the time, otherwise--"

Wenn ich es durch irgendein Verdienst, das ich besitze, erlangen kann, nutze ich dieses Verdienst, vorausgesetzt stets, dass ich mein Ziel rechtzeitig erreiche, andernfalls –“

He shrugged his shoulders.

Er zuckte die Achseln.

"I see," she said, nodding her head quickly.

„Ich verstehe“, sagte sie und nickte rasch.

"I suppose that is how blackmailers feel."

„Ich vermute, so fühlen sich Erpresser.“

"That is a word I never use, nor do I like to hear it employed," he said.

„Das ist ein Wort, das ich nie gebrauche und auch nicht gern gebrauchen höre“, sagte er.

"Blackmail suggests to me a vulgar attempt to obtain money."

„Erpressung lässt mich an einen gewöhnlichen Versuch denken, an Geld zu kommen.“

"Which is generally very badly wanted by the people who use it," said the girl, with a little smile, "and, according to your argument, they are also justified."

„Das die Leute, die so etwas tun, meist sehr dringend brauchen“, sagte das Mädchen mit einem kleinen Lächeln, „und nach Ihrer Argumentation sind auch sie gerechtfertigt.“

"It is a matter of plane," he said airily.

„Das ist eine Frage der Ebene“, sagte er leichthin.

"Viewed from my standpoint, they are sordid criminals--the sort of person that T. X. meets, I presume, in the course of his daily work.

„Von meinem Standpunkt aus sind sie schmutzige Verbrecher – die Sorte Mensch, der T. X. vermutlich bei seiner täglichen Arbeit begegnet.

T. X.," he went on somewhat oracularly, "is a man for whom I have a great deal of respect.

T. X.“, fuhr er etwas orakelhaft fort, „ist ein Mann, vor dem ich große Achtung habe.