Audiobook Dictation: “If I can obtain it by…”

If I can obtain it by any merit I possess, I utilize that merit, providing always, that I can secure my object in the time, otherwise--"

Si puedo obtenerlo por algún mérito que posea, utilizo ese mérito, siempre que pueda lograr mi objetivo a tiempo; de lo contrario...»

He shrugged his shoulders.

Se encogió de hombros.

"I see," she said, nodding her head quickly.

«Entiendo», dijo ella, asintiendo rápidamente con la cabeza.

"I suppose that is how blackmailers feel."

«Supongo que así se sienten los chantajistas.»

"That is a word I never use, nor do I like to hear it employed," he said.

«Esa es una palabra que nunca uso ni me gusta oír emplear», dijo él.

"Blackmail suggests to me a vulgar attempt to obtain money."

«Chantaje me sugiere un intento vulgar de obtener dinero.»

"Which is generally very badly wanted by the people who use it," said the girl, with a little smile, "and, according to your argument, they are also justified."

«Que por lo general necesitan mucho quienes lo practican», dijo la muchacha con una leve sonrisa, «y, según su argumento, también están justificados.»

"It is a matter of plane," he said airily.

«Es cuestión de nivel», dijo él con ligereza.

"Viewed from my standpoint, they are sordid criminals--the sort of person that T. X. meets, I presume, in the course of his daily work.

«Desde mi punto de vista, son criminales sórdidos, la clase de persona que T. X. encuentra, supongo, en el curso de su trabajo diario.

T. X.," he went on somewhat oracularly, "is a man for whom I have a great deal of respect.

T. X.», prosiguió con aire algo oracular, «es un hombre a quien respeto mucho.