Audiobook Dictation: “If I can obtain it by…”

If I can obtain it by any merit I possess, I utilize that merit, providing always, that I can secure my object in the time, otherwise--"

Se posso ottenerlo con qualche merito che possiedo, mi servo di quel merito, purché riesca sempre a raggiungere il mio scopo in tempo; altrimenti...»

He shrugged his shoulders.

Si strinse nelle spalle.

"I see," she said, nodding her head quickly.

«Capisco», disse lei, annuendo rapidamente.

"I suppose that is how blackmailers feel."

«Suppongo che sia così che si sentono i ricattatori.»

"That is a word I never use, nor do I like to hear it employed," he said.

«È una parola che non uso mai, né mi piace sentirla usare», disse lui.

"Blackmail suggests to me a vulgar attempt to obtain money."

«Ricatto mi fa pensare a un volgare tentativo di ottenere denaro.»

"Which is generally very badly wanted by the people who use it," said the girl, with a little smile, "and, according to your argument, they are also justified."

«Di cui in genere hanno gran bisogno quelli che lo praticano», disse la ragazza con un lieve sorriso, «e, secondo il vostro ragionamento, sono anch'essi giustificati.»

"It is a matter of plane," he said airily.

«È una questione di piano», disse con disinvoltura.

"Viewed from my standpoint, they are sordid criminals--the sort of person that T. X. meets, I presume, in the course of his daily work.

«Dal mio punto di vista, sono sordidi criminali, il genere di persone che T. X. incontra, presumo, nel suo lavoro quotidiano.

T. X.," he went on somewhat oracularly, "is a man for whom I have a great deal of respect.

T. X.», proseguì in tono alquanto oracolare, «è un uomo per cui nutro molto rispetto.