Audiobook Dictation: “I need hardly say, that if…”

I need hardly say, that if there is any little thing that could serve Mrs. Hale as an invalid, you will offer it, I'm sure.'

言うまでもないことですが、病人のヘイル夫人のお役に立ちそうなちょっとした物があれば、母さんはきっと差し上げてくださるでしょう」

'If I can find it out, I will.

「わかれば、そうしますよ。

But I have never been ill myself, so I am not much up to invalids' fancies.'

でも私は自分が病気になったことがないから、病人の好みにはあまり詳しくないの」

'Well! here is Fanny then, who is seldom without an ailment.

「それなら！ここにファニーがいるじゃないですか、めったに病気でないことのない人が。

She will be able to suggest something, perhaps--won't you, Fan?'

あの子なら何か思いつくかもしれない――そうだろう、ファン？」

'I have not always an ailment,' said Fanny, pettishly; 'and I am not going with mamma.

「いつも病気なわけじゃないわ」とファニーはすねたように言った。「それに、お母様とは行かないから。

Mr. Thornton looked annoyed.

ソーントン氏は不快そうな顔をした。

His mother's eyes were bent on her work, at which she was now stitching away busily.

母親の目は手もとの縫い物に注がれ、今はせっせと針を動かしていた。