Audiobook Dictation: “I need hardly say, that if…”

I need hardly say, that if there is any little thing that could serve Mrs. Hale as an invalid, you will offer it, I'm sure.'

Ich brauche kaum zu sagen, dass du, falls es irgendeine Kleinigkeit gibt, die Mrs. Hale als Kranker dienen könnte, sie gewiss anbieten wirst.‘

'If I can find it out, I will.

‚Wenn ich es herausfinde, werde ich es tun.

But I have never been ill myself, so I am not much up to invalids' fancies.'

Aber ich war selbst nie krank, darum verstehe ich mich nicht sonderlich auf die Launen von Kranken.‘

'Well! here is Fanny then, who is seldom without an ailment.

‚Nun! Da ist ja Fanny, die selten ohne ein Wehwehchen ist.

She will be able to suggest something, perhaps--won't you, Fan?'

Sie kann vielleicht etwas vorschlagen--nicht wahr, Fan?‘

'I have not always an ailment,' said Fanny, pettishly; 'and I am not going with mamma.

‚Ich habe nicht immer ein Wehwehchen‘, sagte Fanny gereizt, ‚und ich gehe nicht mit Mama.

Mr. Thornton looked annoyed.

Mr. Thornton sah verärgert aus.

His mother's eyes were bent on her work, at which she was now stitching away busily.

Die Augen seiner Mutter waren auf ihre Handarbeit gerichtet, an der sie jetzt eifrig nähte.