Audiobook Dictation: “I need hardly say, that if…”

I need hardly say, that if there is any little thing that could serve Mrs. Hale as an invalid, you will offer it, I'm sure.'

Nem preciso dizer que, se houver qualquer coisinha que possa servir à sra. Hale como enferma, tenho certeza de que a senhora a oferecerá.’

'If I can find it out, I will.

‘Se eu conseguir descobrir, farei.

But I have never been ill myself, so I am not much up to invalids' fancies.'

Mas eu mesma nunca estive doente, por isso não entendo muito dos caprichos dos enfermos.’

'Well! here is Fanny then, who is seldom without an ailment.

‘Pois bem! Aqui está Fanny, que raramente fica sem algum achaque.

She will be able to suggest something, perhaps--won't you, Fan?'

Talvez ela possa sugerir alguma coisa--não é, Fan?’

'I have not always an ailment,' said Fanny, pettishly; 'and I am not going with mamma.

‘Nem sempre tenho achaques’, disse Fanny, amuada; ‘e não vou com a mamãe.

Mr. Thornton looked annoyed.

O sr. Thornton pareceu aborrecido.

His mother's eyes were bent on her work, at which she was now stitching away busily.

Os olhos da mãe estavam pregados no trabalho, no qual agora costurava com afinco.