Audiobook Dictation: “I need hardly say, that if…”

I need hardly say, that if there is any little thing that could serve Mrs. Hale as an invalid, you will offer it, I'm sure.'

我几乎不必多说，要是有什么小东西能对病中的黑尔太太有用，我相信您一定会送过去的。’

'If I can find it out, I will.

‘要是我能打听出来，我会的。

But I have never been ill myself, so I am not much up to invalids' fancies.'

可我自己从没生过病，所以不太懂病人喜欢些什么。’

'Well! here is Fanny then, who is seldom without an ailment.

‘那好！这儿不就有范妮嘛，她可是难得没点小毛病的。

She will be able to suggest something, perhaps--won't you, Fan?'

她也许能出个主意——是不是，范？’

'I have not always an ailment,' said Fanny, pettishly; 'and I am not going with mamma.

‘我又不是老有病，’范妮没好气地说，‘再说我也不跟妈妈去。

Mr. Thornton looked annoyed.

桑顿先生看上去有些恼火。

His mother's eyes were bent on her work, at which she was now stitching away busily.

他母亲的目光落在手中的针线活上，此刻正忙着一针一针地缝。