Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

彼の名はカークランドといい、いわゆる「教養ある」囚人の一人だった。

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

彼は銀行の事務員だったが、横領の罪で流刑にされた。もっとも、彼が有罪かどうかについては重大な疑いを抱く者もいた。

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

そう、確かにそうだったし、もし不運な出来事さえ起こらなければ、そのままであったかもしれない。

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

カークランドはメソジストの家の出で、その土地にはまったく場違いな信心深さを持っていた。

"You blank blank, is that your blank game?

「このくそったれめ、それが貴様のくそったれな手口か？

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

すぐにそいつを叩き直してやる、くそったれ！」と言い、ただちに「反抗」の罪で彼を鎖につながれた囚人労働班へ送った。

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

労働は過酷で仲間は粗野だったが、手にはまめができ背中は痛んだものの、結局のところそれほどひどい目には遭っていなかった。

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

「まさかあそこへ入れというんじゃないでしょうね？」と元銀行員は言い、自分をにらみつける汚らわしい顔の群れから狼狽して身を引いた。