Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

Er hieß Kirkland und gehörte zu den sogenannten „gebildeten“ Sträflingen.

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

Er war Schreiber in einem Bankhaus gewesen und wegen Unterschlagung deportiert worden, obwohl manche ernste Zweifel an seiner Schuld hegten.

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

So war es zweifellos, und so hätte es bleiben können, wäre nicht ein unglücklicher Zwischenfall eingetreten.

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

Kirkland stammte aus einer methodistischen Familie und besaß eine Frömmigkeit, die in jener Gegend völlig fehl am Platz war.

"You blank blank, is that your blank game?

„Du verdammter Hund, ist das dein verdammtes Spiel?

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

Davon werd ich dich verdammt bald kurieren!“, und schickte ihn auf der Stelle wegen „Ungehorsams“ in die Kettenkolonne.

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

Die Arbeit war hart und die Gesellschaft roh, doch trotz seiner blasigen Hände und seines schmerzenden Rückens hatte er alles in allem nichts so Schreckliches erlebt.

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

„Da soll ich doch nicht hinein?“, sagt der ehemalige Bankschreiber und weicht entsetzt vor der Wolke widerwärtiger Gesichter zurück, die finster auf ihn herabblickten.