Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

Se llamaba Kirkland y pertenecía a los que se conocían como presos «instruidos».

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

Había sido empleado en una casa de banca y fue deportado por desfalco, aunque algunos albergaban graves dudas sobre su culpabilidad.

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

Así, sin duda, era, y así habría seguido, de no haber ocurrido un accidente desafortunado.

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

Kirkland pertenecía a una familia metodista y poseía una piedad completamente fuera de lugar en aquella región.

"You blank blank, is that your blank game?

«¡Maldito seas, condenado! ¿Es ese tu maldito juego?

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

¡Pronto te curaré yo de eso, maldita sea!», y en el acto lo mandó a la cuadrilla de encadenados por «insubordinación».

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

El trabajo era duro y la compañía tosca, pero, a pesar de las manos llenas de ampollas y la espalda dolorida, después de todo no había sufrido nada tan terrible.

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

«¿No tendré que entrar ahí?», dice el antiguo empleado de banca, retrocediendo consternado ante la nube de rostros inmundos que se cernía sobre él.