Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

Chamava-se Kirkland e pertencia aos que eram conhecidos como prisioneiros «instruídos».

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

Fora escriturário numa casa bancária e foi deportado por desfalque, embora alguns tivessem sérias dúvidas quanto à sua culpa.

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

Assim, sem dúvida, era, e assim poderia ter continuado, se não tivesse ocorrido um acidente infeliz.

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

Kirkland pertencia a uma família metodista e possuía uma piedade totalmente deslocada naquela região.

"You blank blank, is that your blank game?

«Seu maldito desgraçado, é esse o seu maldito jogo?

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

Eu vou curar-te disso, maldição, e é já!», e imediatamente mandou-o para a turma acorrentada por «insubordinação».

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

O trabalho era pesado e a companhia rude, mas, apesar das mãos cheias de bolhas e das costas doloridas, afinal não passara por nada tão terrível.

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

«Não vou ter de entrar ali?», diz o ex-bancário, recuando consternado diante da nuvem de rostos imundos que o fitavam ameaçadores.