Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

그의 이름은 커클랜드였고, 이른바 "교양 있는" 죄수에 속했다.

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

그는 은행의 사무원이었는데 횡령죄로 유형에 처해졌다. 하지만 몇몇 사람들은 그의 유죄 여부에 심각한 의문을 품었다.

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

그래, 분명 그러했고, 불운한 사고만 일어나지 않았더라면 계속 그럴 수도 있었을 것이다.

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

커클랜드는 감리교 집안 출신으로, 그 지역에는 전혀 어울리지 않는 경건함을 지니고 있었다.

"You blank blank, is that your blank game?

"이 빌어먹을 놈아, 그게 네 빌어먹을 수작이냐?

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

그 버릇은 내가 빌어먹게 금방 고쳐 주마!" 하고는 곧바로 "불복종"을 이유로 그를 쇠사슬 작업반에 보냈다.

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

노역은 고되고 동료들은 거칠었지만, 손에 물집이 잡히고 등이 쑤셨어도 결국 그리 끔찍한 일을 겪은 것은 아니었다.

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

"설마 저 안으로 들어가라는 건 아니겠지요?" 전직 은행원은 자신을 험악하게 내려다보는 더러운 얼굴들 앞에서 질겁하며 뒷걸음질 쳤다.