Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

Il s'appelait Kirkland et appartenait à ce qu'on nommait les prisonniers « instruits ».

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

Il avait été commis dans une maison de banque et déporté pour détournement de fonds, bien que certains eussent de graves doutes sur sa culpabilité.

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

Ainsi en était-il sans doute, et ainsi en aurait-il été, si un fâcheux accident n'était survenu.

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

Kirkland appartenait à une famille méthodiste et avait une piété tout à fait déplacée dans cette contrée.

"You blank blank, is that your blank game?

« Espèce de sacré bon à rien, c'est ça ton sacré jeu ?

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

Je vais t'en guérir, sacrebleu, et vite ! » et sur-le-champ il l'envoya à la chaîne pour « insubordination ».

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

Le labeur était rude et la compagnie grossière, mais malgré ses mains couvertes d'ampoules et son dos endolori, il n'avait après tout rien éprouvé de si terrible.

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

« Je ne vais pas entrer là-dedans ? » dit l'ancien commis de banque, reculant consterné devant la nuée de visages ignobles qui le toisaient.