Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

Si chiamava Kirkland e apparteneva a quelli che erano noti come i detenuti «istruiti».

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

Era stato impiegato in una banca ed era stato deportato per appropriazione indebita, sebbene alcuni nutrissero seri dubbi sulla sua colpevolezza.

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

Così, senza dubbio, era, e così sarebbe potuto restare, se non fosse accaduto un incidente sfortunato.

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

Kirkland apparteneva a una famiglia metodista e possedeva una pietà del tutto fuori luogo in quella regione.

"You blank blank, is that your blank game?

«Maledetto disgraziato, è questo il tuo maledetto gioco?

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

Te lo farò passare io, maledizione, e presto!» e subito lo mandò ai lavori in catene per «insubordinazione».

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

La fatica era dura e la compagnia rozza, ma nonostante le mani piene di vesciche e la schiena dolorante, dopotutto non aveva provato nulla di così terribile.

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

«Non dovrò entrare lì dentro?» dice l'ex impiegato di banca, arretrando sgomento davanti alla nube di facce immonde che lo fissavano torve.