Audiobook Dictation: “His name was Kirkland, and he…”

His name was Kirkland, and he belonged to what were known as the "educated" prisoners.

Anh ta tên là Kirkland, và thuộc loại tù nhân được gọi là "có học".

He had been a clerk in a banking house, and was transported for embezzlement, though, by some, grave doubts as to his guilt were entertained.

Anh từng là thư ký ở một nhà ngân hàng, và bị đày đi vì tội biển thủ, dù có người còn hết sức nghi ngờ việc anh có tội.

So, doubtless, it was, and might have been, had not an untoward accident occurred.

Vậy thì, hẳn là thế, và có lẽ đã cứ thế mãi, nếu không xảy ra một tai nạn rủi ro.

Kirkland belonged to a Methodist family and owned a piety utterly out of place in that region.

Kirkland xuất thân từ một gia đình theo hội Giám Lý và mang một lòng mộ đạo hoàn toàn lạc lõng ở vùng đất ấy.

"You blank blank, is that your blank game?

"Thằng chết tiệt kia, đó là cái trò chết tiệt của mày à?

I'll blank soon cure you of that!" and forthwith ordered him to the chain-gang for "insubordination".

Tao sẽ chữa cho mày khỏi cái tật ấy ngay!" và lập tức ra lệnh tống anh vào đội tù xiềng vì tội "bất tuân".

The toil was severe, and the companionship uncouth, but despite his blistered hands and aching back, he had not experienced anything so very terrible after all.

Công việc nặng nhọc, bạn bè thì thô lỗ, nhưng mặc cho đôi tay phồng rộp và tấm lưng đau nhức, rốt cuộc anh vẫn chưa phải trải qua điều gì quá khủng khiếp.

"I'm not to go in there?" says the ex-bank clerk, drawing back in dismay from the cloud of foul faces which lowered upon him.

"Tôi không phải vào trong đó chứ?" cựu thư ký ngân hàng nói, kinh hãi lùi lại trước đám mặt mũi bẩn thỉu đang lừ lừ nhìn xuống anh.