Audiobook Dictation: “Conway loses his recess for a…”

Conway loses his recess for a month, and Bailey has a page added to his Latin lessons for the next four recitations.

コンウェイは一か月間休み時間なし、ベイリーは次の四回の暗誦でラテン語の課題を一ページ追加とする。

I now request Bailey and Conway to shake hands in the presence of the school, and acknowledge their regret at what has occurred."

では、ベイリーとコンウェイは全校の前で握手をし、今回の出来事を悔やんでいると認めなさい」

Conway and I approached each other slowly and cautiously, as if we were bent upon another hostile collision.

コンウェイと私は、まるでもう一度ぶつかり合おうとでもするように、ゆっくりと用心深く歩み寄った。

We clasped hands in the tamest manner imaginable, and Conway mumbled, "I'm sorry I fought with you."

私たちはこれ以上ないほど気の抜けた握手をし、コンウェイはもごもごと「けんかして悪かったよ」と言った。

"I think you are," I replied, drily, "and I'm sorry I had to thrash you."

「そりゃそうだろうな」と私はそっけなく答えた。「僕もお前をぶちのめさなきゃならなくて悪かったよ」

"You can go to your seats," said Mr. Grimshaw, turning his face aside to hide a smile.

「席に戻ってよろしい」とグリムショー先生は、笑みを隠すために顔をそむけながら言った。

I am sure my apology was a very good one.

私の謝罪はなかなかの出来だったと確信している。

I never had any more trouble with Conway.

それ以来、コンウェイともめたことは一度もない。

Miss Abigail's sanitary stores, including a bottle of opodeldoc, were never called into requisition.

アビゲイルおばさんの薬の備え――オポデルドックの瓶も含めて――が出番を迎えることは一度もなかった。