Audiobook Dictation: “Conway loses his recess for a…”

Conway loses his recess for a month, and Bailey has a page added to his Latin lessons for the next four recitations.

Conway pierde el recreo durante un mes, y a Bailey se le añade una página a sus lecciones de latín en las próximas cuatro recitaciones.

I now request Bailey and Conway to shake hands in the presence of the school, and acknowledge their regret at what has occurred."

Ahora pido a Bailey y a Conway que se den la mano en presencia de la escuela y reconozcan que lamentan lo ocurrido».

Conway and I approached each other slowly and cautiously, as if we were bent upon another hostile collision.

Conway y yo nos acercamos el uno al otro lenta y cautelosamente, como si estuviéramos decididos a otro choque hostil.

We clasped hands in the tamest manner imaginable, and Conway mumbled, "I'm sorry I fought with you."

Nos estrechamos la mano de la manera más sosa imaginable, y Conway masculló: «Siento haberme peleado contigo».

"I think you are," I replied, drily, "and I'm sorry I had to thrash you."

«Ya lo creo que lo sientes», respondí secamente, «y yo siento haber tenido que darte una paliza».

"You can go to your seats," said Mr. Grimshaw, turning his face aside to hide a smile.

«Podéis volver a vuestros asientos», dijo el señor Grimshaw, volviendo la cara para ocultar una sonrisa.

I am sure my apology was a very good one.

Estoy seguro de que mi disculpa fue de lo mejor.

I never had any more trouble with Conway.

Nunca volví a tener problemas con Conway.

Miss Abigail's sanitary stores, including a bottle of opodeldoc, were never called into requisition.

Las provisiones sanitarias de la señorita Abigail, incluida una botella de opodeldoc, nunca tuvieron que utilizarse.