Audiobook Dictation: “Conway loses his recess for a…”

Conway loses his recess for a month, and Bailey has a page added to his Latin lessons for the next four recitations.

Conway verliert für einen Monat seine Pause, und Bailey bekommt für die nächsten vier Abfragen eine Seite zu seinen Lateinlektionen dazu.

I now request Bailey and Conway to shake hands in the presence of the school, and acknowledge their regret at what has occurred."

Ich fordere nun Bailey und Conway auf, sich vor der ganzen Schule die Hand zu geben und ihr Bedauern über das Geschehene auszusprechen.“

Conway and I approached each other slowly and cautiously, as if we were bent upon another hostile collision.

Conway und ich näherten uns einander langsam und vorsichtig, als wären wir auf einen neuen feindlichen Zusammenstoß aus.

We clasped hands in the tamest manner imaginable, and Conway mumbled, "I'm sorry I fought with you."

Wir reichten uns auf die denkbar lahmste Weise die Hand, und Conway murmelte: „Tut mir leid, dass ich mich mit dir geprügelt habe.“

"I think you are," I replied, drily, "and I'm sorry I had to thrash you."

„Das glaube ich dir“, erwiderte ich trocken, „und mir tut es leid, dass ich dich verdreschen musste.“

"You can go to your seats," said Mr. Grimshaw, turning his face aside to hide a smile.

„Ihr könnt auf eure Plätze gehen“, sagte Mr. Grimshaw und wandte das Gesicht ab, um ein Lächeln zu verbergen.

I am sure my apology was a very good one.

Ich bin sicher, meine Entschuldigung war eine sehr gute.

I never had any more trouble with Conway.

Mit Conway hatte ich nie wieder Ärger.

Miss Abigail's sanitary stores, including a bottle of opodeldoc, were never called into requisition.

Miss Abigails Heilmittelvorräte, darunter eine Flasche Opodeldok, wurden nie in Anspruch genommen.