Audiobook Dictation: “Conway loses his recess for a…”

Conway loses his recess for a month, and Bailey has a page added to his Latin lessons for the next four recitations.

康威取消一個月的課間休息，貝利在接下來的四次背誦課中拉丁文功課各加一頁。

I now request Bailey and Conway to shake hands in the presence of the school, and acknowledge their regret at what has occurred."

現在我要求貝利和康威當著全校的面握手，並承認對所發生的事感到後悔。」

Conway and I approached each other slowly and cautiously, as if we were bent upon another hostile collision.

康威和我慢吞吞、小心翼翼地朝對方走去，彷彿又要大打一場似的。

We clasped hands in the tamest manner imaginable, and Conway mumbled, "I'm sorry I fought with you."

我們極其敷衍地握了握手，康威嘟囔道：「我不該跟你打架。」

"I think you are," I replied, drily, "and I'm sorry I had to thrash you."

「我看你是該後悔，」我乾巴巴地回答，「我也很遺憾不得不揍你一頓。」

"You can go to your seats," said Mr. Grimshaw, turning his face aside to hide a smile.

「你們可以回座位了。」格里姆肖先生說著把臉轉向一邊，好掩住笑意。

I am sure my apology was a very good one.

我敢肯定，我那番道歉相當漂亮。

I never had any more trouble with Conway.

此後我再也沒和康威鬧過矛盾。

Miss Abigail's sanitary stores, including a bottle of opodeldoc, were never called into requisition.

阿比蓋爾小姐儲備的藥品，包括一瓶肥皂樟腦搽劑，始終沒派上用場。