Audiobook Dictation: “But there certainly is truth in…”

But there certainly is truth in what you have said.

しかし、あなたのおっしゃったことには確かに一理あります。

Most of my likenesses do look unamiable; but the very sufficient reason, I fancy, is, because the originals are so.

私の撮る肖像の多くは確かに感じが悪く見えます。ですがその十分な理由は、思うに、本人たちがそうだからでしょう。

There is a wonderful insight in Heaven's broad and simple sunshine.

天の広くて素朴な陽光には、驚くべき洞察力があるのです。

There is, at least, no flattery in my humble line of art.

少なくとも、私のささやかな芸術の分野にはお世辞というものがありません。

Now, here is a likeness which I have taken over and over again, and still with no better result.

ほら、これは何度も何度も撮り直した肖像なのですが、結果はいっこうによくならないのです。

Yet the original wears, to common eyes, a very different expression.

ところが本人は、普通の人の目には、まるで違う表情に見えるのです。

It would gratify me to have your judgment on this character."

この人物について、あなたのご意見をうかがえればうれしいのですが」

He exhibited a daguerreotype miniature in a morocco case.

彼はモロッコ革のケースに入った小さな銀板写真を見せた。

Phoebe merely glanced at it, and gave it back.

フィービーはちらりと見ただけで、それを返した。

"I know the face," she replied; "for its stern eye has been following me about all day.

「この顔は知っています」と彼女は答えた。「その厳しい目が一日じゅう私を追いかけてきましたから。