Audiobook Dictation: “At this moment John raised the…”

At this moment John raised the mat, and counted twenty-five natives keeping guard on the Ware-Atoua.

このときジョンはむしろを持ち上げ、ワレ・アトゥアを見張っている原住民を二十五人数えた。

But they all kept watchful guard on the hut confided to their care.

だが彼らは皆、自分たちに託された小屋を油断なく見張っていた。

The jailer may forget that he is on guard; the prisoner never forgets that he is guarded.

看守は自分が見張りをしていることを忘れることがあっても、囚人は自分が見張られていることを決して忘れない。

The captive thinks oftener of escaping than the jailer of preventing his flight, and hence we hear of frequent and wonderful escapes.

囚われ人は看守がその逃亡を防ごうと考えるよりも頻繁に脱走を考える。だからこそ、たびたび驚くべき脱獄の話を耳にするのだ。

All escape was thus hopeless, and Glenarvan having tried the walls for the twentieth time, was compelled to acknowledge that it was so.

こうして逃げ出すことは絶望的で、グレナーヴァンは二十回目に壁を調べたあと、そうと認めざるを得なかった。

The hours of this night, wretched as they were, slipped away.

その夜の時間は、惨めなものではあったが、過ぎていった。

Thick darkness had settled on the mountain.

山には濃い闇が垂れ込めていた。

Neither moon nor stars pierced the gloom.

月も星もその闇を貫くことはなかった。

"Listen," said he, motioning them to stoop.

「聞いてくれ」と彼は言い、皆に身をかがめるよう合図した。

The scratching became more and more audible; they could hear the little stones grate on a hard body and roll away.

引っかく音はますますはっきり聞こえてきた。小石が硬いものにこすれ、転がっていく音が聞こえた。