Audiobook Dictation: “At this moment John raised the…”

At this moment John raised the mat, and counted twenty-five natives keeping guard on the Ware-Atoua.

In diesem Augenblick hob John die Matte und zählte fünfundzwanzig Eingeborene, die das Ware-Atoua bewachten.

But they all kept watchful guard on the hut confided to their care.

Doch alle bewachten aufmerksam die Hütte, die ihrer Obhut anvertraut war.

The jailer may forget that he is on guard; the prisoner never forgets that he is guarded.

Der Kerkermeister mag vergessen, dass er Wache hält; der Gefangene vergisst nie, dass er bewacht wird.

The captive thinks oftener of escaping than the jailer of preventing his flight, and hence we hear of frequent and wonderful escapes.

Der Gefangene denkt öfter an Flucht als der Kerkermeister daran, sie zu verhindern, und daher hört man von häufigen und wundersamen Ausbrüchen.

All escape was thus hopeless, and Glenarvan having tried the walls for the twentieth time, was compelled to acknowledge that it was so.

Jede Flucht war somit hoffnungslos, und Glenarvan, der die Wände zum zwanzigsten Mal abgetastet hatte, musste es sich eingestehen.

The hours of this night, wretched as they were, slipped away.

Die Stunden dieser Nacht, so elend sie waren, verstrichen.

Thick darkness had settled on the mountain.

Dichte Finsternis hatte sich auf den Berg gelegt.

Neither moon nor stars pierced the gloom.

Weder Mond noch Sterne durchdrangen das Dunkel.

"Listen," said he, motioning them to stoop.

„Hört“, sagte er und bedeutete ihnen, sich zu bücken.

The scratching became more and more audible; they could hear the little stones grate on a hard body and roll away.

Das Kratzen wurde immer deutlicher hörbar; sie hörten die kleinen Steine an einem harten Körper knirschen und davonrollen.