Audiobook Dictation: “At this moment John raised the…”

At this moment John raised the mat, and counted twenty-five natives keeping guard on the Ware-Atoua.

In quel momento John sollevò la stuoia e contò venticinque indigeni che facevano la guardia al Ware-Atoua.

But they all kept watchful guard on the hut confided to their care.

Ma tutti sorvegliavano con attenzione la capanna affidata alla loro custodia.

The jailer may forget that he is on guard; the prisoner never forgets that he is guarded.

Il carceriere può dimenticare di essere di guardia; il prigioniero non dimentica mai di essere sorvegliato.

The captive thinks oftener of escaping than the jailer of preventing his flight, and hence we hear of frequent and wonderful escapes.

Il prigioniero pensa più spesso a fuggire di quanto il carceriere pensi a impedirne la fuga, ed ecco perché si sente parlare di evasioni frequenti e prodigiose.

All escape was thus hopeless, and Glenarvan having tried the walls for the twentieth time, was compelled to acknowledge that it was so.

Ogni fuga era dunque senza speranza, e Glenarvan, dopo aver tastato le pareti per la ventesima volta, fu costretto ad ammetterlo.

The hours of this night, wretched as they were, slipped away.

Le ore di quella notte, per quanto misere, scivolarono via.

Thick darkness had settled on the mountain.

Una fitta oscurità era calata sulla montagna.

Neither moon nor stars pierced the gloom.

Né luna né stelle squarciavano le tenebre.

"Listen," said he, motioning them to stoop.

«Ascoltate», disse, facendo loro cenno di chinarsi.

The scratching became more and more audible; they could hear the little stones grate on a hard body and roll away.

Il raschiare si faceva sempre più udibile; sentivano i sassolini stridere contro un corpo duro e rotolare via.