Audiobook Dictation: “At this moment John raised the…”

At this moment John raised the mat, and counted twenty-five natives keeping guard on the Ware-Atoua.

En ese momento John levantó la estera y contó veinticinco nativos que montaban guardia ante el Ware-Atoua.

But they all kept watchful guard on the hut confided to their care.

Pero todos vigilaban atentamente la choza confiada a su custodia.

The jailer may forget that he is on guard; the prisoner never forgets that he is guarded.

El carcelero puede olvidar que está de guardia; el prisionero nunca olvida que está vigilado.

The captive thinks oftener of escaping than the jailer of preventing his flight, and hence we hear of frequent and wonderful escapes.

El cautivo piensa más a menudo en escapar que el carcelero en impedir su huida, y de ahí que oigamos hablar de fugas frecuentes y prodigiosas.

All escape was thus hopeless, and Glenarvan having tried the walls for the twentieth time, was compelled to acknowledge that it was so.

Toda fuga era, pues, imposible, y Glenarvan, tras examinar las paredes por vigésima vez, se vio obligado a reconocerlo.

The hours of this night, wretched as they were, slipped away.

Las horas de aquella noche, por desdichadas que fueran, fueron pasando.

Thick darkness had settled on the mountain.

Una densa oscuridad se había asentado sobre la montaña.

Neither moon nor stars pierced the gloom.

Ni la luna ni las estrellas atravesaban la penumbra.

"Listen," said he, motioning them to stoop.

«Escuchad», dijo él, indicándoles por señas que se agacharan.

The scratching became more and more audible; they could hear the little stones grate on a hard body and roll away.

El rascar se hacía cada vez más audible; oían las piedrecillas rechinar contra un cuerpo duro y rodar.