Audiobook Dictation: “At this moment John raised the…”

At this moment John raised the mat, and counted twenty-five natives keeping guard on the Ware-Atoua.

À ce moment, John souleva la natte et compta vingt-cinq indigènes qui montaient la garde autour du Ware-Atoua.

But they all kept watchful guard on the hut confided to their care.

Mais tous gardaient avec vigilance la case confiée à leurs soins.

The jailer may forget that he is on guard; the prisoner never forgets that he is guarded.

Le geôlier peut oublier qu'il est de garde ; le prisonnier n'oublie jamais qu'il est gardé.

The captive thinks oftener of escaping than the jailer of preventing his flight, and hence we hear of frequent and wonderful escapes.

Le captif pense plus souvent à s'évader que le geôlier à empêcher sa fuite, et c'est pourquoi l'on entend parler d'évasions fréquentes et merveilleuses.

All escape was thus hopeless, and Glenarvan having tried the walls for the twentieth time, was compelled to acknowledge that it was so.

Toute évasion était donc sans espoir, et Glenarvan, ayant sondé les murs pour la vingtième fois, fut contraint de le reconnaître.

The hours of this night, wretched as they were, slipped away.

Les heures de cette nuit, si misérables qu'elles fussent, s'écoulèrent.

Thick darkness had settled on the mountain.

Une épaisse obscurité s'était abattue sur la montagne.

Neither moon nor stars pierced the gloom.

Ni lune ni étoiles ne perçaient les ténèbres.

"Listen," said he, motioning them to stoop.

« Écoutez », dit-il en leur faisant signe de se baisser.

The scratching became more and more audible; they could hear the little stones grate on a hard body and roll away.

Le grattement devenait de plus en plus distinct ; ils entendaient les petits cailloux crisser sur un corps dur et rouler.