Audiobook Dictation: “At this moment John raised the…”

At this moment John raised the mat, and counted twenty-five natives keeping guard on the Ware-Atoua.

Đúng lúc ấy John vén tấm chiếu lên, và đếm được hai mươi lăm thổ dân đang canh gác Ware-Atoua.

But they all kept watchful guard on the hut confided to their care.

Nhưng tất cả bọn họ đều canh chừng cẩn mật túp lều được giao cho mình trông giữ.

The jailer may forget that he is on guard; the prisoner never forgets that he is guarded.

Người cai ngục có thể quên rằng mình đang canh gác; kẻ tù không bao giờ quên rằng mình đang bị canh giữ.

The captive thinks oftener of escaping than the jailer of preventing his flight, and hence we hear of frequent and wonderful escapes.

Kẻ bị giam nghĩ đến chuyện trốn thoát nhiều hơn là người cai ngục nghĩ đến chuyện ngăn hắn trốn, vì thế ta mới nghe về những cuộc vượt ngục thường xuyên và kỳ lạ.

All escape was thus hopeless, and Glenarvan having tried the walls for the twentieth time, was compelled to acknowledge that it was so.

Mọi đường trốn thoát vì thế đều vô vọng, và Glenarvan, sau khi thử dò các bức vách đến lần thứ hai mươi, buộc phải thừa nhận điều đó.

The hours of this night, wretched as they were, slipped away.

Những giờ khắc của đêm ấy, khốn khổ là thế, rồi cũng trôi qua.

Thick darkness had settled on the mountain.

Bóng tối dày đặc đã phủ xuống ngọn núi.

Neither moon nor stars pierced the gloom.

Chẳng trăng cũng chẳng sao nào xuyên qua màn u tối.

"Listen," said he, motioning them to stoop.

"Nghe này," ông nói, ra hiệu cho họ cúi xuống.

The scratching became more and more audible; they could hear the little stones grate on a hard body and roll away.

Tiếng cào sột soạt mỗi lúc một rõ hơn; họ nghe thấy những viên sỏi nhỏ cọ ken két vào một vật cứng rồi lăn đi.