Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

校長の厳めしい笑みに、少年たちの教室に静かな笑いのさざ波が広がった。

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

スティーヴンの心は、しおれていく花のように、恐れのあまりゆっくりと閉じ、色あせはじめた。

The rector went on gravely:

校長は重々しく続けた。

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

――諸君は皆、この学院の守護聖人である聖フランシスコ・ザビエルの生涯の物語をよく知っていることと思う。

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

彼はスペインの古い名門の出で、聖イグナチオの最初の弟子の一人であったことを諸君も覚えているだろう。

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

諸君も知るとおり、彼はインドの使徒と呼ばれている。

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

彼は東方の国から国へ、アフリカからインドへ、インドから日本へと渡り歩き、人々に洗礼を授けた。

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

彼はひと月に一万人もの偶像崇拝者に洗礼を授けたと言われている。