Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

Una pequeña ola de risa contenida recorrió la clase de muchachos ante la adusta sonrisa del rector.

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

El corazón de Stephen empezó a plegarse y marchitarse lentamente de miedo, como una flor que se agosta.

The rector went on gravely:

El rector prosiguió con gravedad:

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

—Supongo que todos conocéis la historia de la vida de san Francisco Javier, el patrón de vuestro colegio.

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

Procedía de una antigua e ilustre familia española y recordaréis que fue uno de los primeros seguidores de san Ignacio.

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

Como sabéis, se le llama el apóstol de las Indias.

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

Fue de país en país por el oriente, de África a la India, de la India al Japón, bautizando a la gente.

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

Se dice que llegó a bautizar a diez mil idólatras en un solo mes.