Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

Una piccola ondata di ilarità sommessa percorse la classe di ragazzi al sorriso arcigno del rettore.

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

Il cuore di Stephen cominciò lentamente a chiudersi e ad avvizzire di paura come un fiore che appassisce.

The rector went on gravely:

Il rettore proseguì gravemente:

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

— Conoscete tutti, suppongo, la storia della vita di san Francesco Saverio, il patrono del vostro collegio.

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

Proveniva da un'antica e illustre famiglia spagnola e ricorderete che fu uno dei primi seguaci di sant'Ignazio.

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

È chiamato, come sapete, l'apostolo delle Indie.

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

Andò di paese in paese in oriente, dall'Africa all'India, dall'India al Giappone, battezzando la gente.

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

Si dice che abbia battezzato ben diecimila idolatri in un solo mese.