Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

Uma pequena onda de riso contido percorreu a turma de rapazes perante o sorriso severo do reitor.

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

O coração de Stephen começou lentamente a fechar-se e a murchar de medo, como uma flor que fenece.

The rector went on gravely:

O reitor continuou com gravidade:

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

— Suponho que todos conheceis a história da vida de São Francisco Xavier, o padroeiro do vosso colégio.

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

Vinha de uma antiga e ilustre família espanhola e haveis de lembrar que foi um dos primeiros seguidores de Santo Inácio.

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

Como sabeis, chamam-lhe o apóstolo das Índias.

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

Andou de país em país pelo Oriente, da África à Índia, da Índia ao Japão, batizando o povo.

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

Diz-se que chegou a batizar dez mil idólatras num só mês.