Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

교장 신부의 엄격한 미소에 소년들 사이로 조용한 웃음이 잔물결처럼 번졌다.

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

스티븐의 마음은 시들어 가는 꽃처럼 두려움에 서서히 오므라들고 바래기 시작했다.

The rector went on gravely:

교장 신부는 엄숙하게 말을 이었다.

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

—너희 모두 이 학교의 수호성인이신 성 프란치스코 하비에르의 생애를 잘 알고 있으리라 생각한다.

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

그분은 유서 깊고 명망 있는 스페인 가문 출신이었고, 성 이냐시오의 첫 제자들 가운데 한 분이었다는 것을 너희도 기억할 것이다.

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

너희도 알다시피 그분은 인도의 사도라고 불린다.

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

그분은 동방의 이 나라 저 나라로, 아프리카에서 인도로, 인도에서 일본으로 다니며 사람들에게 세례를 주었다.

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

그분은 한 달 만에 무려 만 명의 우상 숭배자에게 세례를 주었다고 한다.