Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

Eine kleine Welle stiller Heiterkeit ging beim grimmigen Lächeln des Rektors durch die Jungenklasse.

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

Stephens Herz begann sich langsam vor Angst zu schließen und zu verblassen wie eine welkende Blume.

The rector went on gravely:

Der Rektor fuhr ernst fort:

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

– Ihr kennt wohl alle die Lebensgeschichte des heiligen Franz Xaver, des Schutzpatrons eures Kollegs.

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

Er stammte aus einer alten, erlauchten spanischen Familie, und ihr erinnert euch, dass er einer der ersten Gefährten des heiligen Ignatius war.

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

Man nennt ihn, wie ihr wisst, den Apostel Indiens.

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

Er zog im Osten von Land zu Land, von Afrika nach Indien, von Indien nach Japan, und taufte die Menschen.

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

Er soll in einem einzigen Monat bis zu zehntausend Götzendiener getauft haben.