Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

Une petite vague de gaieté discrète parcourut la classe de garçons devant le sourire austère du recteur.

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

Le cœur de Stephen commença lentement à se replier et à se faner de peur, comme une fleur qui se flétrit.

The rector went on gravely:

Le recteur reprit gravement :

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

— Vous connaissez tous, je suppose, l'histoire de la vie de saint François Xavier, le patron de votre collège.

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

Il était issu d'une vieille et illustre famille espagnole, et vous vous rappelez qu'il fut l'un des premiers disciples de saint Ignace.

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

On l'appelle, vous le savez, l'apôtre des Indes.

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

Il alla de pays en pays en Orient, de l'Afrique aux Indes, des Indes au Japon, baptisant les peuples.

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

On dit qu'il baptisa jusqu'à dix mille idolâtres en un seul mois.