Audiobook Dictation: “A little wave of quiet mirth…”

A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.

Một làn sóng cười khẽ lan qua lớp nam sinh khi thấy nụ cười khắc khổ của cha hiệu trưởng.

Stephen's heart began slowly to fold and fade with fear like a withering flower.

Trái tim Stephen bắt đầu từ từ khép lại và héo úa vì sợ hãi như một đóa hoa tàn.

The rector went on gravely:

Cha hiệu trưởng nghiêm trang nói tiếp:

--You are all familiar with the story of the life of saint Francis Xavier, I suppose, the patron of your college.

— Ta cho rằng các con đều biết rõ câu chuyện về cuộc đời thánh Phanxicô Xaviê, quan thầy của trường các con.

He came of an old and illustrious Spanish family and you remember that he was one of the first followers of saint Ignatius.

Ngài xuất thân từ một gia đình Tây Ban Nha lâu đời và lừng lẫy, và các con hẳn nhớ rằng ngài là một trong những môn đệ đầu tiên của thánh Inhaxiô.

He is called, as you know, the apostle of the Indies.

Như các con biết, ngài được gọi là vị tông đồ của Ấn Độ.

He went from country to country in the east, from Africa to India, from India to Japan, baptizing the people.

Ngài đi từ xứ này sang xứ khác ở phương Đông, từ châu Phi đến Ấn Độ, từ Ấn Độ đến Nhật Bản, rửa tội cho dân chúng.

He is said to have baptized as many as ten thousand idolaters in one month.

Người ta nói ngài đã rửa tội cho đến mười nghìn người thờ ngẫu tượng chỉ trong một tháng.