The Four-Day Week

Have you read about the companies trialling a four-day working week?

週四日勤務を試験導入している会社について、読みましたか？

I have, and I must admit I'm rather sceptical about the whole idea.

読みました。正直なところ、その考え方全体にはかなり懐疑的です。

Apparently productivity stayed the same, while staff reported far less burnout.

どうやら生産性は変わらず、従業員のバーンアウトははるかに減ったと報告されているそうです。

That may be true for office work, but it hardly applies to hospitals or schools.

それはオフィスワークには当てはまるかもしれませんが、病院や学校にはほとんど当てはまりません。

Fair point, although those sectors could experiment with flexible rotas instead.

もっともですが、そうした分野では代わりに柔軟なシフト制を試すこともできるでしょう。

I'd also worry that people would simply cram five days of work into four.

それに、みんなが五日分の仕事を四日に詰め込むだけになってしまうのも心配です。

The trials suggest that unnecessary meetings are usually the first thing to go.

試験導入の結果を見ると、不要な会議が真っ先になくなることが多いようです。

Well, if it means fewer meetings, you might just persuade me after all.

まあ、会議が減るのなら、結局あなたに説得されてしまうかもしれませんね。