The Four-Day Week

Have you read about the companies trialling a four-day working week?

주 4일 근무제를 시범 도입하고 있는 회사들에 대한 글 읽어 봤어요?

I have, and I must admit I'm rather sceptical about the whole idea.

읽었어요. 솔직히 그 아이디어 전체에 대해 꽤 회의적이에요.

Apparently productivity stayed the same, while staff reported far less burnout.

듣자 하니 생산성은 그대로였고, 직원들은 번아웃이 훨씬 줄었다고 보고했대요.

That may be true for office work, but it hardly applies to hospitals or schools.

사무직에서는 그럴지 몰라도 병원이나 학교에는 거의 해당되지 않아요.

Fair point, although those sectors could experiment with flexible rotas instead.

맞는 말이에요. 그래도 그런 분야에서는 대신 유연한 교대 근무를 시도해 볼 수 있겠죠.

I'd also worry that people would simply cram five days of work into four.

그리고 사람들이 그냥 닷새 치 일을 나흘에 몰아서 하게 될까 봐 걱정이기도 해요.

The trials suggest that unnecessary meetings are usually the first thing to go.

시범 운영 결과를 보면 불필요한 회의가 대개 가장 먼저 없어진다고 해요.

Well, if it means fewer meetings, you might just persuade me after all.

음, 회의가 줄어든다면 결국 설득당할 수도 있겠네요.